Negli episodi precedenti...
MIDTWON CENTRO DI SALUTE MENTALE
Prima di venire qui, ero in ospedale.
Quentin, ti consiglio fortemente di continuare la terapia.
Senta, non ho mai messo a rischio la mia incolumità o quella degli altri.
Non può costringermi a restare.
Brakebills è il primo posto in cui mi sento bene e che non sia...
- letteralmente una fiaba. - Quentin!
Ho fatto l'errore di pensare che fossi un semplice sensitivo.
Sai come chiudere la mente? Perché posso mostrartelo subito.
Sei un Viaggiatore.
Puoi spostarti tra i mondi.
Dove vai, micetta?
Me ne vado. Per sempre. Dovresti essere contenta di avere meno competizione.
Streghe.
Principianti. Persone tristi e disperate.
Quello significa livello 50.
- Quindi tu sei... - La più grande stronza di New York...
per cominciare.
Portami tutto quello che è su questa lista. Entro questa settimana.
- Non so cosa stai facendo qui, Jules. - A me non hanno offerto la magia.
Jules, a Brakebills sanno leggere la mente, volare. Tu sai fare dei trucchetti.
Eri il mio migliore amico.
E' un miracolo che sia sopravvissuto così tanto senza sapere di essere un mago.
Non posso tornare indietro.
Cazzo!
Ehi, sei nella stanza...
O sono io nella stanza...
Ehi!
La roba pesante.
- Ehi. - Ce l'hai? Sto morendo. Dove ce l'hai?
Dove ce l'hai?
- Cristo. Smettila! - Dove ce l'hai?
Se mi dai le pillole della felicità, ti amerò per sempre.
Eliot?
Ti cercano in sala arti e mestieri.
Acquerelli.
Senza di me, sono solo...
Quentin, potrei parlarti?
Quentin?
Okay, mi pare ovvio sia un sogno in cui capisco di essere in un sogno.
- Pensi che la tua vita sia un sogno? - No, la mia vita è quel che è, ma questo...
è un pessimo collage.
Lei, l'ospedale, l'ufficio del preside, Brakebills...
- è tutto mescolato alla rinfusa. - Quindi, torniamo a Brakebills.
Presto, voglio sperare.
Dove credi di essere un allievo che studia per diventare mago.
Va bene, saltiamo la parte in cui non mi crede, okay?
Sì, qui dentro fa un po' freddo. Che ne dice di un sole in miniatura?
Sarebbe fantastico.
Odio certi sogni. Come quando hai i piedi bloccati al pavimento o sei paralizzato.
Un momento, un attimo, aspetti.
Ricorda di avermi dimesso, nell'ospedale vero?
Ricordo cos'ho detto. Com'era?
"Non può costringermi a restare."
"Non ho messo a rischio la mia incolumità o quella degli altri."
- Sai che non è vero. - Niente di tutto questo è vero.
Ma gliel'ho detto nella vita vera, prima di entrare a Brakebills.
Lo faccia entrare.
Quentin, ricordi perché il tribunale ti ha ordinato di stare qui?
Il tribunale? Non...
Se è un sogno del processo... Dio, quelli sono infiniti.
Entra, Penny.
Mostrami di nuovo cos'hai trovato nella spazzatura di Quentin.
Non voglio mettere nei guai nessuno.
No, tranquillo, Penny. Nessuno è nei guai.
Grazie, Penny.
Quentin...
ecco che succede quando non prendi le tue medicine.
Ricominci ad avere allucinazioni sul fatto di essere un mago e avere poteri.
E' tutto qui.
Il castello di carte, Alice, Eliot, Margo...
i fisici...
la Bestia.
So che può sembrare molto reale...
ma non lo è.
Brakebills è l'allucinazione.
Questa è la realtà.
Lo vede, vero?
Sei molto, molto malato.
Non lo vede?
Cristo.
Vedo te, Quentin, e sono davvero molto preoccupata.
Va bene.
Se ne sono andate. Le falene se ne sono...
- andate. - Quentin, non ci sono falene. Mai state.
Non riesco a respirare!
Codice rosso! Codice rosso! Ufficio del direttore!
La Subsfactory University of Magic presenta:
The Magicians 1x04 The World in the Walls
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Traduzione e synch: Arden, Linda91, TerryB, Tangerine, MssMe, dana17
Non fargliela vedere.
Ho saputo che ti hanno fatto un'iniezione.
Sono un po' confuso...
No, no, no. Concentrati su di me, okay? Nulla di questo è vero.
Solo noi due siamo reali.
E questa.
Dove siamo?
Insomma, che sta succedendo?
Non te lo ricordi?
Ero a scuola, credo, e...
mi sono addormentato alla festa...
e mi sono ritrovato qui.
- Dove niente di questo è accaduto e... - No, no, no, no, no, no.
No, sei venuto qui per me.
Davvero?
Per salvarmi.
Ma prima dobbiamo rompere l'illusione.
- L'illusione? - Sono su questo pianeta da 9.3 anni luce.
- Alice? - Aspetta...
Tu sei il capitano di una navicella e sei qui per salvarmi.
Io... No, aspetta.
Niente di tutto questo è reale.
Siamo intrappolati...
in una gabbia...
- un serraglio. - Alice?
Ci fanno vedere queste illusioni per farci innamorare e accoppiare.
Alice, ora basta.
Restituiscile.
- Cosa, dottor Fogg? - Tutte, Alice.
Ci servono per giocare a bridge.
Ci catturano in tutta la galassia per nutrirsi delle nostre emozioni.
No, non è vero. E' un episodio di "Lost in space".
- "Star Trek". - Cosa?
- E' un episodio di "Star Trek". - Un episodio di "Star Trek".
Sono riusciti a catturarti.
Ora appartieni a loro.
Va bene.
Mi accoppierò lo stesso con te.
- Okay, ora basta. - Anch'io!
Basta così.
Anch'io.
Quentin...
come stai?
Ti senti un po' meglio?
Credo di sì.
Bene.
Che ne dici di ricevere...
una visita?
Ciao, Q.
Insomma, Yale è un po' una delusione.
In senso positivo.
Tu avresti....
beh...
insomma, tu sarai d'accordo quando...
tornerai in te.
Quando? Quando uscirò?
E' solo molto più semplice di quanto credevano, tutto qui.
Quindi in questi ultimi mesi sei stata a Yale?
E io sono stato qui?
Non te lo ricordi?
Questo? No.
Okay.
A James dispiace di non essere potuto venire,
ma verrà la prossima settimana.
Sai, dovevamo prenotare la chiesa.
La chiesa?
Per il matrimonio.
Siete fidanzati?
- Va tutto bene. - No, non va bene.
Davvero, non importa. Non è importante.
E' un incantesimo.
- Un incantesimo? - Ci tiene prigionieri...
e io sono l'unico che lo sa.
Ascolta, lo so che parlo come Alice, ma io...
ti giuro...
che non sono pazzo.
Voglio capire, okay?
- Voglio aiutarti, dimmi solo... - No, no.
No.
No, okay. Posso farcela.
Dio, guarda.
Jules.
Jules, guarda.
Lo vedi?
Guarda!
Voi riuscite a vederlo?
Non farlo.
- Cosa? - Non guardarmi così.
Non essere dispiaciuta per me.
Questo non sono io, questa non sei tu e questo non sta succedendo.
Hai capito? Non è reale. Io non sono qui.
Sono entrato a Brakebills.
- Sono a Brakebills. - Ehi, tu!
Abbassa la voce.
Scusa, è colpa mia.
Scusa.
Ora vedo andare, okay?
Torno venerdì.
Questa non può essere la mia vita.
Non può esserlo, Jules.
Avrei voluto vedere i fuochi d'artificio.
Lo volevo davvero.
Aspetta.
Come sai che erano dei fuochi d'artificio?
- Cosa? - Se non li hai visti,
come sai che erano dei fuochi d'artificio.
- Me lo hai detto tu. - Non ho mai parlato...
di fuochi d'artificio, Julia.
Cosa sta succedendo qui?
Okay, qualcuno l'ha visto?
- Visto cosa? - Tu che ridevi di me.
Ridevo di te?
Che razza di amico farebbe una cosa simile?
Esattamente.
Addio, Quentin.
Cosa?
Tutte quante, una per una.
Comincia.
Io ti credo, Quentin.
Tu sei un mago...
un pessimo mago.
Una cosa è vera...
resti sempre un grande stronzo.
OSPEDALE ELLSWORTH DOWNS
Ellsworth Downs...
Ellsworth Downs.
Ellsworth.
Ellsworth Downs.
Lo sai.
Sai dove cercare, Quentin.
Non posso mostrartelo.
Non posso toccarti.
E' un incantesimo molto potente.
Quindi è... è un incantesimo?
E' nel libro.
Ma il libro sei tu.
E' tutto dentro di te.
Dentro di me?
Che libro?
Jane?
Non riesco a ricordare quale...
Jane, mi hanno dato delle pillole e non riesco a ricordare...
Jane.
No, no!
No, fermo! Smettila! Fermo!
La risposta è in questi libri! Jane ha detto...
questi libri sono la chiave per uscire di qui.
Cristo!
Parlo proprio come un pazzo!
Dove posso trovare del nastro adesivo?
Non è permesso averlo.
Non è permesso. Giusto. Lo so.
Può ripetermi perché?
Perché puoi far del male a te stesso o agli altri.
- E' solo nastro adesivo. - Che può strangolare...
- soffocare... - Okay, e se resta a guardare cosa faccio?
Non possiamo perdere tempo.
- Devo rimettere insieme queste pagine. - Devi essere alla seduta di musicoterapia.
La musica può aiutarci a esprimere
e percepire sensazioni, in modo sicuro...
e divertente.
E a volte, anche illuminante.
- Allora, chi vuole cominciare? - Oh, Signore, ti prego, non quella canzone.
Chiedo scusa...
che dicevi, Penny?
Quella canzone... la prego, no.
Mi entra in testa e non riesco più a liberarmene.
- Quale canzone? - # Michael portò a riva la barchetta #
#concordo.
Tutto, qui, parla di me.
Va bene, perché non iniziamo con i Beatles?
"Helter Skelter"! "Helter Skelter", la prego!
Pensavo a "Here Comes the"...
Fa così perché l'ho costretto a prendere le pillole.
Basta! Dottoressa London?
Ehi, Penny, vediamo se riesci a toglierti questa dalla testa.
Mi dicono che oggi la musicoterapia è stata un successo, Quentin.
Ascoltate, forse ho capito cosa sta succedendo qui, e... come essere aiutato.
Ci siamo noi qui per aiutarti.
Non è così.
Non per essere scortese, ma siete qui per un incantesimo.
- E devo riuscire a romperlo. - Quentin...
Se entrassi in contatto con il vero Penny...
e se riuscissi a entrare nella sua testa...
Basta. Basta così.
Potrei avere del nastro adesivo?
Ricordi l'ultima volta che hai visto tuo padre?
A cena, qualche mese fa. Perché?
Papà?
Ciao, piccoletto.
Io...
Che ti sei fatto in faccia?
Hai sfondato una porta?
Sei stato tu, Quentin.
Ma dai.
Devi vedere una cosa.
Ti sto dicendo che quello non era mio padre.
Era la Bestia!
Non l'ho nemmeno sfiorato! Ho fatto una magia d'attacco.
La stessa che userò per uscire di qui. Siete pronti?
Forza! Forza!
Che avete fatto ai miei poteri?
Mi servono i poteri. La Bestia è qui, okay?
E' qui per me. E' qui per tutti voi.
E' qui per ucciderci.
Dovete ridarmi i poteri!
Devo salvarvi!
Ricordi quella sera?
Tuo padre sì.
Diglielo, Ted.
Deve sentirlo. Deve sapere la verità.
Perché è qui.
Eravamo a cena...
per festeggiare la tua ammissione a Yale e...
mentre eravamo al ristorante,
hai iniziato a urlare che c'erano falene...
- dappertutto. - No.
E iniziasti a chiamarmi Bestia.
Stai mentendo.
Poi hai preso un coltello...
- No. - Ho cercato di fermarti.
Ti ho preso la mano per evitare che...
Cosa? Evitare cosa?
Hai cercato di uccidere tuo padre, Quentin.
Devi smetterla di combattere, Quentin.
Più credi nella magia, in Brakebills, nella Bestia...
più ti fai del male.
Accetta la realtà...
e quello che ti ha portato a questo.
Solo così puoi stare meglio, Quentin.
Te lo assicuro.
Ehi, tu!
Dico sul serio, parlami.
Mi prendi per il c**o?
Ehi!
Ascolta, presto sarà tutto finito, cerca solo di non rimanerci stecchito.
Ne parlerò con qualcuno.
Merda.
Ehi!
Smettila di cantare quella stupida canzone!
Che cavolo!
Quentin!
- Oh, no - Ecco, bravo.
Ce l'ho con te.
Ti avevo avvertito, continua con quella stupida canzone e te la tolgo dalla testa.
- No, no, no. - Ed eccomi qui.
E comunque, è il sogno più patetico e sfigato che abbia mai visto.
Piantala, okay, ti prego, basta, basta!
Ricordo che la cena sarà pronta tra cinque minuti.
Il menu di oggi prevede pollo al curry...
che, ovviamente, è il mio piatto preferito.
Brutto razzista...
figlio...
di p*****a!
Non sei reale.
Ah, sì? E questo, è reale, questo?
Mi hai fatto male.
Fallo di nuovo, più forte.
Tu sei malato, Coldwater!
Più forte!
- Qui non ti vede nessuno. - Esatto...
perché non c'è nessun "qui", idiota.
E' tutto nella tua testa.
Sono nella tua testa.
E ora smettila con quella canzone così posso...
- tornare a dormire, c***o! - Aspetta, aspetta, aspetta. Tu... mio Dio!
Ha funzionato.
Ce l'ho fatta! Ti ho evocato! Ti ho evocato con la canzone!
- Mi hai evocato? - Sono nei guai.
Dico davvero, aiutami.
- Che giorno è oggi? - Mercoledì.
Quindi è passata solo...
una notte.
Sto dormendo da qualche parte?
Bello, non so cosa fai la notte e non voglio saperlo.
- Dove sei? - Sto cercando di dormire.
Non è un sogno! E'... è...
tutto questo, è tutto un incantesimo.
Per favore, ascoltami!
Trovami...
okay? Non so dove, ma trovami.
Devo essere cosciente per spezzare l'incantesimo.
Okay, devi svegliarti.
Svegliati!
Sveglia! Sveglia!
- Sveglia! Sveglia! Sveglia! - Tu! Smettila di urlare!
Smettila, rompi palle!
Svegliati!
Okay.
Ottimo lavoro.
In tutto il mio corpo, in ogni singola particella, sento un formicolio.
- Non mi avevi detto che sarebbe... - Stato così piacevole?
E' magia cooperativa pregiata e d'alto livello.
Tutta quell'energia influenza le tue cellule.
Ne escono tutti più forti.
Io...
non pensavo che Q. ci sarebbe...
rimasto così invischiato.
E non è niente.
Aspetta, che vuol dire?
Che potrebbe volersi togliere le scarpe e mettersi comodo.
Abbiamo messo a punto una bella gabbia. Non credo che riuscirà a uscirne...
neanche con l'aiuto del tuo ragazzo.
Credevo che l'idea fosse solo...
- di divertirci un po'. - La mia era di f*******i il cervello...
un bel po'...
e a te è piaciuto anche di più.
Sì, okay, prenderlo per il c**o, non ucciderlo!
- Aspetta, che hai detto? Ucciderlo? - Tranquilla, non morirà.
Potrebbe solo non svegliarsi mai.
Oh, mio Dio.
Ehi, non fare la pappamolle. E' il momento di divertirci, ragazze.
Kady, tu hai le palle...
non farti fregare.
E ora metti all'opera tutto il tuo dolce fascino.
Mi scusi.
Ellsworth Downs, Ellsworth...
Downs, Ellis...
Wirth-Downs, Ellis Wirth-Downs! Il Creatore Matto. Oddio!
Okay.
"In tutta Fillory, c'era un mago che poteva far impazzire tutti gli altri."
"Un creatore di indovinelli senza soluzione..."
"e giochi in cui le regole cambiavano senza motivo."
"Era evocato il Creatore Matto..."
"ma il suo vero nome era..."
"Ellis Wirth-Downs."
"Durante il suo primo viaggio a Fillory..."
"giocò a dama con una strega potentissima."
"Barò e lei lo maledisse."
"L'unica magia che gli sarebbe rimasta sarebbe stata quella dei giochi."
"Jane sapeva che il suo bisogno di far soffrire gli altri"
"dipendeva solo dal fatto di essere così solo a causa della maledizione."
"Perché più Ellis giocava, più impazziva."
"Ma ben presto, Jane..."
"scoprì come spezzare la maledizione."
Grazie, Jane Chatwin.
"La maledizione del Creatore Matto era..."
Va tutto bene, tutto bene. Posso farcela, posso farcela, posso farcela.
Cosa dice Jane?
Dio, perché non me lo ricordo?
Okay, senti, sono abbastanza sicuro che esisti solo nella mia testa,
quindi, potresti per favore...
scomparire?
Senti, era una festa.
Probabilmente è a smaltire la sbornia da qualche parte...
o da qualcuno o...
- Ehi. - nel letto di...
Dove sei stata?
Sono dovuta andare in città.
Che succede?
Il tuo qui presente amante
pensa che il nostro piccolo Quentin sia stato drogato, ieri notte.
Senti, la casa è fatta. Iniziamo a...
dare un'occhiata al laboratorio, alla biblioteca...
o che so io.
So dov'è.
Si è trascinato qui dentro e ha perso conoscenza verso l'una.
Comunque ho visto di peggio.
Dai.
Respira. E' già qualcosa.
Fa' provare me.
Sta male.
Quanto male?
Abbastanza da doverlo dire al preside.
E adesso?
Aspettiamo.
Quando hai intenzione di dirmi il tuo scopo?
L'ho già fatto.
A rafforzare e potenziare la nostra magia.
Sì, ma non hai mai detto come faremo.
Suppongo potrei dirtelo ora.
No, non mi va.
Più tardi, forse?
Che ne dici di mai? E' una possibilità più probabile.
Sì, come immaginavo.
L'incantesimo si chiama la Rete di Scarlatti.
Non possiamo spezzarlo.
Nessuno può.
Quindi cosa, non si sveglierà mai più?
Ho detto "nessuno"...
non "niente".
Dobbiamo invocare un Matarese.
Quentin, pensavo davvero che stessimo facendo progressi.
Mi sbagliavo.
- No, cosa state fa... - Abbassa le barriere di protezione.
Molto bene. E ora, quelle a sud.
Il preside Fogg segue il programma.
L'unica cosa che può spezzare l'incantesimo fatto sul tuo ex migliore amico è un Matarese,
uno spirito infernale a forma d'insetto.
L'unico modo per farne arrivare uno in questo...
Paese delle Meraviglie...
è quello di abbassare tutte le barriere e gli scudi di protezione della scuola...
e, così facendo, permettere a chiunque di entrare.
Bentornata a Brakebills.
Andiamo a rubare la loro roba.
Attenzione.
Quella...
sarebbe la soluzione?
Manda la corteccia cerebrale in corto circuito, cosa che dovrebbe...
spezzare l'incantesimo. Questo dovrebbe riportarlo indietro... parzialmente.
Parzialmente?
Questo incantesimo è come...
una prigione in mezzo al deserto.
Il Matarese ti libera dalla prigione, ma...
ma spetta a te il compito di uscire dal deserto,
ed è molto più facile con una guida.
Penny, sei pronto?
Quentin?
Quentin!
Rispondimi!
Il problema...
è nel tuo lobo frontale, Quentin.
Le tue emozioni hanno completamente preso il sopravvento,
prevalendo sulla logica...
sulla ragione, addirittura sulla voglia di vivere.
Quindi questo...
- va inserito nell'orbita. - No, no, no, no, no.
La procedura è chiamata lobotomia transorbitale.
Papà.
Papà. Papà!
No, no, no, no, no, no.
No, no! Non farlo!
Papà, ti prego, non farlo!
Papà!
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, ti prego, non farlo! Non volevo, lo giuro!
- Mi dispiace! - Ehi, basta!
Basta parlare e basta ascoltare.
Solo tre cose sono reali...
tu, io e...
quello.
Alzati. Non c'è nessuna cinghia.
Questo non è un ospedale.
Non sei pazzo.
Puoi far sparire tutto.
Fallo!
Quentin?
La vecchia università non è cambiata di una virgola.
Aspetta, sei andata a scuola qui?
Mi hanno espulsa tre mesi prima del diploma.
Quindi questa cos'è, una sorta di vendetta?
Se la frequenti così a lungo, non possono cancellarti la memoria e basta.
Ti portano in una stanza speciale dentro l'ufficio del preside,
e cancellano tutti i ricordi che ti sei fatta qui.
Ogni singola nozione di magia viene...
amputata!
Ma quei ricordi li conservano.
Di solito questa porta è schermata. Neanche 100 maghi potrebbero aprirla.
Ora...
Fa' il palo.
Aspetta! Cosa succede?
Non sta funzionando.
Non saprei. Sono stato lì, gli ho parlato.
Il Matarese ha fatto il suo lavoro, e poi...
tutto è diventato buio.
Ehi.
Non si sveglierà.
Mai!
- No, Marina deve solo... - Marina?
E' pazza!
Eri sua amica.
- E' il suo incantesimo, non posso... - No, non sono qui per queste stronzate.
No, tu devi andare a spezzarlo...
ora!
Alla fine ti ho raggiunto di nuovo.
Ma non è mai stato quello il problema, vero?
- Raggiungerti, dico. - Potresti, almeno per una volta...
smetterla con gli enigmi...
okay? Dimmi solo cosa fare.
Non importa cosa dicono gli altri.
E' tua la ragnatela.
Sei il ragno e la mosca.
Come...
Posso aiutarvi, posso darvi le parole esatte dell'incantesimo.
- E' troppo tardi. - Doveva essere solo uno scherzo.
Che cazzata! Lo hai fatto per vendicarti.
V********o! Qualcuno lo aiuti!
Se avessi avuto l'incantesimo un'ora fa...
- Dev'esserci un modo. - Hai idea di dove si trovi ora?
- Perché l'hai fatto? - Non è stata lei.
Non da sola.
Giusto?
Sicuro di voler giocare?
No. Non sono sicuro di niente.
Tranne di essere stanco.
- Molto stanco. - Di cosa?
Lottare in continuazione.
Diventare chi voglio essere davvero,
per poi rendermi conto che...
non sono nessuno.
Hai creato l'ospedale...
immaginato quelle cose terribili che non hai mai fatto a tuo padre.
E' normale che tu sia esausto.
Puoi nasconderti da tutto questo...
per sempre...
in questo adorabile, tranquillo vuoto.
Ma hai anche creato una via di fuga.
Altrimenti, perché saremmo qui?
"Il Creatore Matto non giocava per il piacere di vincere,"
"ma solo per paura di perdere."
"La maledizione era poter giocare solo quando poteva vincere,"
"il che lo privava..."
"della sorpresa..."
"dello spavento, della tristezza e della meraviglia della vita."
"Per Jane, aveva un solo modo per uscirne..."
"smettere di giocare."
"Iniziare a vivere."
Ehi!
Guarda chi si è svegliato.
Ce ne hai messo di tempo.
Qualcuno gli dia un po' di brandy.
Sta arrivando.
Aspetta.
Dov'è quella stronza di una strega?
Su, su...
stanno ritornando.
Avresti dovuto dirmi che la memoria della tua amica non era stata eliminata completamente.
Lo so.
E tu ed Eliot non avreste dovuto affrontare le streghe da soli.
Lo so.
Quentin...
pensi davvero che...
la magia che vi insegniamo
vi consenta solo di muovervi...
al di sopra del bene e del male?
La magia non risolve i problemi.
Li ingrandisce. Lo so anch'io. Mi creda.
Non ho bisogno che mi insegni cos'è o non è la magia.
Ho bisogno di imparare la magia...
così da poter decidere io cos'è o cosa non è...
per conto mio.
Può andare...
quasi bene.
Buonanotte, Quentin.
Ah, Quentin...
sono felice che tu sia ancora qui con noi.
Anch'io...
in realtà.
Diciamo che è incredibile che pensassi di sapere...
qualcosa.
Vorrei condividere...
qualcosa del mio sapere con qualcuno di voi, ora.
Aspetta. Aspetta.
No.
- No. - Non ti ho cacciata perché mi hai fregata.
Tu e Kady avete protestato, ma tu hai parlato.
Lei...
non può.
Povera te, che hai avuto un assaggio e ora non puoi più farne a meno.
Pensi che Brakebills ti abbia tolto la magia?
Non sai cosa significhi.
Ma, piccola...
lo imparerai.
www.subsfactory.it